超級星期天

這個標題不是在講以前老牌的華視綜藝節目。二月一日是今年美國足球超級盃舉行的日子。在美國，這天叫做超級星期天。通常這天男人們會聚在朋友裡面，電視最大的那一家（例如網友潔希家）一起享受美式足球這個球季激烈的最後一場球（重點在激烈，超級盃結束後的下個星期天是足球明星賽。當然就只是大拜拜似的玩個樣子）。

我對美式足球的涉獵不深，大概還在拿香跟著拜的階段。可是內心的反骨作祟，每年都喜歡支持賭局不看好的那一支球隊，當然球賽結束後失望的機率也大的多。今年也不例外...雖然在最後兩分鐘似乎有反敗為勝的氣勢，但最終還是功虧一簣。

當然超級盃有名的不只是比賽精采，廣告也是不遑多讓。今年最讓我印象深刻的的是網路人力銀行 CareerBuilder.com 這長達一分鐘的廣告。



足球季的結束也代表著冬天告一個段落，春天即將來臨。在滿山櫻花即將綻放前，祝大家新的一年都可以順順利利的度過。

萬一看倌您不覺得這個廣告有趣，那該是找新工作的時候了。

中英對照：
It could be hard to know when you need a new job. As a rule, if you hate going to work everyday, it may be time.
當局者迷，你可能並不知道該是換新工作的時候了。但按常理來說，如果你每天早上都討厭上班，那大概是時候了。

If you hate going to work, and your co-works don't respect you (hey Dummy), it may be time.
如果你每天早上都討厭上班，而且你的同事不敬重你（嘿，呆子），那大概是時候了。

If you hate going to work, your co-works don't respect you (hey Dummy), and you always wish you were somewhere else, it may be time.
如果你每天早上都討厭上班，你的同事不敬重你（嘿，呆子），而且你總是幻想你身在世界上的其他角落，那大概是時候了。

If you hate going to work, your co-works don't respect you (hey Dummy), you wish you were somewhere else, and you cry constantly, it may be time.
如果你每天早上都討厭上班，你的同事不敬重你（嘿，呆子），你幻想你身在世界上的其他角落，而且你號啕不止，那大概是時候了。

If you hate going to work, no one respect you (hey Dummy), you wish you were somewhere else, you cry constantly, and you day dreaming of punching small animal (Oh, Dear), it may be time.
如果你每天早上都討厭上班，沒人敬重你（嘿，呆子），你幻想你身在世界上的其他角落，你號啕不止，而且你做白日夢都夢到在扁小動物（我的媽阿），那大概是時候了。

If you hate going to work, no one respect you (hey Dummy), you wish you were somewhere else, you cry constantly, you day dreaming of punching small animal, and you sit next to this guy, it may be time.
如果你每天早上都討厭上班，沒人敬重你（嘿，呆子），你幻想你身在世界上的其他角落，你號啕不止，你做白日夢都夢到在扁小動物，而且你坐這傢伙旁邊，那大概是時候了。

If you make loads of money, it may not be time. (It's gold)
如果你真的賺很多錢，那大概還不到時候（這可是純金）。

But if you make loads of money, you hate going to work, no one respect you (hey Dummy), you wish you were somewhere else, you cry constantly, you day dreaming of punching small animal, and you sit next to this guy, it is probably time. As a rule.
但即使你賺很多錢，你每天早上都討厭上班，沒人敬重你（嘿，呆子），你幻想你身在世界上的其他角落，你號啕不止，你做白日夢都夢到在扁小動物，而且你坐這傢伙旁邊，那大概是時候了。理當如此。